区域国别研究·特稿/

01 对俄乌冲突后中俄经贸关系的几点分析 陆南泉

15 西共体裂变：马里、尼日尔、布基纳法索三创始国退出的背景缘由及其影响 王朝文

26 伊朗现代体育转型的历史境遇与演进路径研究 冀开运 张蕾

40 后《新非洲战略》时代的法非关系 王娅

中外交流理论与实践/

50 对中外人文交流中若干问题的认识 江时学 吴孙沛璟

59 日本古人汉化名号考述 王晓平

71 中国共产党与阿根廷政党关系：历史演变、特征及对策 刘明 赵淑蕾 

国际传播与中外译介研究/

83 中国特色大国外交话语的特征与翻译原则 胡开宝 王晓莉

96 华兹生译者惯习及其《庄子》英译的跨语际实践探究 辛红娟 温赵珮阁

107 钱潮载思·书启东域：钱锺书及其作品在日本的研究与译介 刘岩 王慧婷

116 外交部记者招待会发言人话语特征及翻译趋势——以台湾问题相关话语翻译为例 贺文照  王震

当代中国研究/

128 论中国共产党百年奋斗历程与红色文化形成过程的逻辑统一 周宇航 周天颖

136 新时代中国边疆学研究发展现状与思考 慕文艺

学术动态与资讯/

《中外交流研究》征稿启示

1 Analysis of China-Russian Economic and Trade Relations After the Russia-Ukraine Conflict LU Nanquan

15 The Schism of ECOWAS: Background, Reasons, and Impacts of the Withdrawal of Three Founding States — Mali, Niger and Burkina Faso  WANG Chaowen

26 Research on the Historical Context and Evolution Path of Modern Sports Transformation in Iran  JI Kaiyun ZHANG Lei

40 Franco-African Relations in the Post-New Africa Strategy Era  WANG Ya

50 Understanding Key Issues in People-to-PeopleExchanges Between China and Foreign Countries  JIANG Shixue WUSunpeijing

59  A Study on the Sinicization of Names in Ancient Japan WANG Xiaoping

71 The Relationship between the Communist Party of China and Argentine Political Parties: Histori-cal Evolution, Characteristics and Countermeasures LlU Ming ZHAO Shulei

83 The Features of the Discourse on the Major Country Diplomacy with Chinese Characteristics and the Principles of Translating the Discourse HU Kaibao WANG Xiaoli

96 Burton Watson's Translator Habitus and Its Manifestation in His Translating of Zhuangzi XIN Hongjuan  WEN Zhaopeige

107 The Study of Qian Zhongshu and the Translation of His Works in Japan LIU Yan WANG Huiting

116 Investigating the Features of Spokespersons' Speeches at Ministry of Foreign Affairs Press Confer-ences and Their Translation Tendency: A Case Study on Discourse Translation Related to Taiwan Question HE Wenzhao WANG Zhen

128 On the Logical Unity Between the Century-long Struggle of the Communist Party of China and the Formation Process of Chinese Revolutionary Culture ZHOU Yuhang ZHOU Tianying

136 Development, Current Status, and Reflections on ChineseFrontier Studies in the New Era Mu Wenyi

对俄乌冲突后中俄经贸关系的几点分析

陆南泉 中国社会科学院

摘要：俄乌冲突后，在处理好中俄两国政治关系的同时，如何发展作为两国关系重要内容的经贸关系，成为国内外十分关注的一个问题。2022年2月24日，普京对乌克兰发起特别军事行动后，很快遭到美欧对俄罗斯的经济制裁。在此背景下，俄罗斯不得不调整对外经济合作(地区)战略，进一步强化东移面向亚太。中俄在符合国际规范的条件下，在互利互惠的基础上，继续发展两国经贸合作。从俄乌冲突两年多来，中俄经贸合作的特点是贸易额高速增长，能源合作水平大大提高，中国向俄罗斯出口的产品中机电产品大幅度上升，中国与俄罗斯东部地区的合作可能性增加。中俄经贸合作在国家层面还是在区域合作方面，既要看到有利因素，同时也应该看到受制因素。

关键词：俄乌冲突；中俄经贸关系；现状与前景

西共体裂变:马里、尼日尔、布基纳法索三创始国退出的背景缘由及其影响

王朝文 中国社会科学院中国非洲研究院

摘要：2025年1月29日，马里、尼日尔、布基纳法索三国从西非经济共同体(简称“西共体”)正式退出，如同一颗重磅炸弹，在西共体乃至整个非洲大陆引起巨大震动。该三国为西共体的创始成员国，而三国退出背后的原因错综复杂，直接原因是西共体对三国军事政变后的制裁，导致三国军政权成立萨赫勒国家联盟，但深层次原因却是三国国内政治力量的变化、西共体内部的现实矛盾以及外部势力在西非地区的较量。三国退出西共体不仅对三国自身产生影响，更重要的是对非洲地缘政治产生了深远影响，使西非区域经济合作受阻，对西非区域经济一体化进程造成影响，同时，对打击恐怖主义、维护西非地区安全与稳定也造成影响，结果导致非洲的地缘政治经济格局变得更加复杂和微妙。

关键词：西共体；马里、尼日尔、布基纳法索；退出；影响

伊朗现代体育转型的历史境遇与演进路径研究

冀开运 张蕾 西南大学

摘要：伊朗现代体育转型是恺加王朝末期至巴列维王朝社会文化转型的重要组成部分。20世纪初，伊朗内外困境不暇，以瓦尔赞德为代表的伊朗现代中产阶层正式开始了自上而下的伊朗体育现代化的探索之路。现代体育转型推动了伊朗现代体育发展，是巴列维王朝推行现代化政策的着力点之一。伊朗对现代体育转型的探索与实践不仅是伊朗民族意识觉醒的重要体现，也是塑造其民族身份认同的有效途径，提升了伊朗的国家形象，对伊朗现代历史进程产生了重要的影响。

关键词：伊朗；现代体育；体育转型

后《新非洲战略》时代的法非关系

王娅 四川外国语大学

摘要：二战后，法国构建了“法非关系”体系以维持对前殖民地的影响。随着多极化格局的加深，法国逐步提出“伙伴关系”的新政策框架，《新非洲战略》旨在摆脱殖民色彩。然而，该战略在实施过程中面临诸多挑战。未来，法国能否在竞争激烈的非洲市场中维持其影响力，取决于其政策是否能够适应非洲日益增长的自主性，以及能否找到与中国等新兴大国 共存的模式。本文分析了法国在非洲传统影响力的衰退趋势，并探讨了《新非洲战略》的实施成效，比较了中国影响力在非洲的崛起及其对法国的影响，从而评估法国在后《新非洲战略》时代的政策调整与发展趋势。

关键词：“法非关系”;传统影响力；《新非洲战略》;大国竞争

对中外人文交流中若干问题的认识

江时学 吴孙沛璟 上海大学

摘要：随着中国国际地位的不断上升以及对外开放的不断深化，加强中外人文交流的必要性和紧迫性日益凸显。无论是人文交流、文化交流还是文明互鉴，其宗旨都是为了使中国更好地了解世界，同时让世界更好地了解中国。面对百年未有之大变局以及中国特色大国外交面临的现实，为了进一步推动中外人文交流，有必要采取以下措施：要不断强化中国媒体的话语力，要继续大力发展旅游业，要进一步重视学者在中外人文交流中的作用，要积极发挥海外华人华侨的重要作用，要努力使在华留学的国际学生为我发声，要积极发挥澳门的独特优势，要鼓励中资企业参与中外人文交流，要充分利用社交平台的作用，要鼓励民间力量参与中外人文交流，要正确处理中外人文交流的轰动效应与细水长流之间的关系，要对“锐实力”之类的奇谈怪论开展坚决有力的斗争。

关键词：中外人文交流；文化交流；文明互鉴；“锐实力”

日本古人汉化名号考述

王晓平 天津师范大学

摘要：为了对汉文写本展开全面研究，需要熟悉汉文圈与写本相关的历史文化现象，尤其是与中国文化传播和接受相关的不同领域知识生成及演变的轨迹。这涉及到汉文化圈文化生活的交往礼仪规范与文化心理。日本古人汉化名号，便是其中一个缩影。汉文写本的书写体式与惯例，体现了汉文化圈特有的思想文化理念和行为规范，这恰是与西方写本的显著不同，也是比较写本学研究的重要内容之一。汉文写本学的确立，有裨于推动汉文化圈各国文化关系的研究，也有裨于在与西方写本学的比较中确立汉文写本的特点及其历史文化价值。

关键词：汉文写本学；日本；汉化；名号

中国共产党与阿根廷政党关系：历史演变、特征及对策

刘明 赵淑蕾 大连理工大学

摘要：中国共产党与阿根廷政党交往是中国共产党党际外交的重要组成部分。两国政党的交流与合作对于促进两国的经贸往来、推动两国“一带一路”合作、脱贫经验的分享与学习、推动中国共产党与其他各政党的交流与合作等方面起到至关重要的作用。两国政党的交流与合作存在非常多的有利因素：意识形态障碍较小、贸易合作的推动、阿根廷独特的外交理念等，但也存在两国社会制度与语言文化差异较大、阿根廷政局时有动荡影响其外交政策、两国相关研究人才较少等问题。两国对此须加大关注力度，增强交流与合作，推动两国关系稳步向前。两国政党交往过程中呈现出一系列特征：中国共产党对于阿根廷政党交往的主要对象是阿根廷共产党与左翼政党；党际外交推动国家关系发展；两国政党侧重于治国理政经验的交流；两国政党交往方式与形式不断创新等。进入新时代以来，在中国共产党的领导下，我国在政治、经济、生态文明等方面提出一系列新理念、新目标、新举措，并深入贯彻落实到实践中去，取得了举世瞩目的成就，对世界的贡献越来越大，国际影响力不断提升，话语权不断增强，吸引着阿根廷向中国学习。

关键词：中国共产党；阿根廷；正义党；党际外交；国际关系

中国特色大国外交话语的特征与翻译原则 

胡开宝 上海外国语大学  王晓莉 华东政法大学

摘要：本文分析了中国特色大国外交话语的特征，并基于此探讨了中国特色大国外交话语的翻译原则。我们认为中国特色大国外交话语具有政治性、实践性、外向性、系统性和多样性。政治性要求中国特色大国外交话语的翻译应当遵循忠实原则，多样性等特征则要求中国特色大国外交话语的翻译应按照分类原则进行，而根据外向性特征，中国特色大国外交话语的翻译应当秉承融通中外原则和受众原则。

关键词：中国特色大国外交话语；特征；翻译原则

华兹生译者惯习及其《庄子》英译的跨语际实践探究 

辛红娟 温赵珮阁 宁波大学外国语学院

摘要：本文依托布迪厄对“惯习”的论述，探讨美国汉学家华兹生在接受教育、学术研究、工作等社会化过程中所形成的独特译者惯习对其《庄子》英译活动产生的结构化影响。研究发现，华兹生在文化资本积累、文学和翻译场域的共同作用下，形成了融通翻译与汉学研究、注重典籍文学意蕴、聚焦读者接受体验的译者惯习，并在其《庄子》英译的跨语重构策略上体现出来。

关键词：译者惯习；华兹生；《庄子》英译

钱潮载思·书启东域：钱锺书及其作品在日本的研究与译介 

刘岩 王慧婷 贵州大学外国语学院

摘要：在中华文化全球传播的浪潮中，钱锺书及其作品凭借独特的文化韵味和深厚的学术底蕴，成功登上世界文化舞台。钱锺书因其卓越的文学造诣，被誉为“文化昆仑”与“学术精英”,其多部作品被译介到其他国家，其译本广受海外读者赞誉。本文依托日本国立国会图书馆及CiNii等权威资源，系统梳理日本学者对钱锺书及其作品的译研的基础信息、翻译出版情况及研究文献内容，旨在为中国文学国际传播提供启示，促进中华文化更好地走向世界。

关键词：钱锺书；文学作品；日本；译介

外交部记者招待会发言人话语特征及翻译趋势——以台湾问题相关话语翻译为例 

贺文照 王震 嘉兴大学外国语学院

摘要：现有外交话语翻译方面的研究未对外交活动的参与主体进行严格区分。本文引入公共外交视域，分析外交部发言人话语特征及其翻译趋势。通过检索所建平行语料库数据，考察传统与非传统外交话语的翻译趋向。结果显示，传统外交话语的翻译遵循较为规范原则，而非传统外交话语的翻译灵活性更强，变化幅度较大。其原因是两类外交话语在表达国家利益和立场方面作用不同。

关键词：外交部记者招待会；公共外交；翻译；语料库辅助下的研究；台湾问题

论中国共产党百年奋斗历程与红色文化形成过程的逻辑统一 

周宇航 中共重庆市委党校  周天颖 巴黎第八大学

摘要：红色文化与中国共产党百年奋斗的历程相伴而生，是百年历程中马克思主义中国化的生动印记、百年奋斗构筑中国精神谱系的生动写实、中国共产党带领中国人民百年奋斗的生动再现，以文化的样态生动地记录和回答了“党是什么,要干什么”这个根本问题。中国共产党的百年奋斗历程中红色文化于新民主主义革命时期孕育形成、于社会主义革命和建设时期探索发展、于改革开放和社会主义现代化建设时期嬗变丰富、于中国特色社会主义新时代升华转化。在实现中国特色社会主义文化强国的目标下，传播红色文化、传承红色基因，明晰党的百年红色文化演进历史，具有鲜明的行为价值取向，即红色文化精神内核对外传播的时代呼唤、红色文化与多元文化交融共生的现实呼吁和回归价值本真的大众呼声。

关键词：中国共产党；百年奋斗；红色文化

新时代中国边疆学研究发展现状与思考

慕文艺 中国社会科学院

摘要：新时代中国边疆学理论研究呈现出繁荣发展局面，学术成果丰富。梳理十八大以来中国学者有关中国边疆学的主流理论研究著述，结合不同学术背景学者的争论与互动，从中可以发现，中国边疆学发轫于中国边疆史地研究，是研究中国边疆从历史到现实问题的一门综合性学科。目前同一学术群体(主要分为历史学和政治学背景)之间关于中国边疆学的基本认知和学科体系建设已经达成了初步共识，但学术体系和话语体系建设还很薄弱。今后中国边疆学研究仍要以中国边疆历史研究为根本，在立足现实问题的基础上吸收其他学科的研究方法，不断拓展研究视野和范围，推动中国边疆学“三大体系”建设。

关键词：新时代；中国边疆学研究；现状与思考