区域国别研究/

01 略论区域国别研究的方法论问题  石斌

16 高质量共建“一带一路”：中国绿色贸易出口视角  乔敏健 张丽君 马康 梁丽硕

36 阿根廷智库对“一带一路”倡议的认知特点、演进脉络与转向趋势  周谷馨 倪妍

52 美国亚太小国援助战略剖析———以千禧年挑战公司尼泊尔援助项目为例  郭兵云 秦鸿

68 西方殖民前中南半岛的海岸经济形态及其形成逻辑  车辚 廖蕾蕾

中外交流理论与实践/

82 毛泽东诗词在英语世界的历时传播及其受众研究：基于接受美学视角的考察  陈文荣

94 《黑神话：悟空》游戏字幕英译与中国形象建构  胡伟 杨婕

国际传播与中外译介研究/

104 国外学界对中国式现代化的多重认知  文翔 张薇 冉诗洋

119 历史、宗教与经学：19世纪《尚书》英语译介史论  伍凌 刘念业

130 王阳明道德哲学在法国的译介与传播——基于王昌祉《王阳明的道德哲学》的考察  况璐琳

140 埃兹拉·庞德《比萨诗章》中儒家文化译创融合的内涵与价值  李文婷

当代中国研究/

155 中国集成电路产业的贸易依存关系变化及其国际竞争优势培育路径  刘宏青 樊桦 田悦

172 中国对外承包工程对东盟国家的经济效应研究  许劲 肖思思 徐舒燕

英文目录：

1 Methodology of Area and Country Studies  SHI Bin

16 High-quality Joint Construction of the “Belt and Road” from the Perspective of China's Green Trade Export  QIAO Minjian ZHANG Lijun MA Kang LIANG Lishuo 

36 Argentine Think Tanks' Perceptions of the Belt and Road Initiative: Characteristics, Evolution and Shifting Trends  ZHOU Guxin NI Yan

52 US Aid Strategy to Small Countries in the Indo-Pacific Region: Taking the Millennium Challenge Corporation Nepal Project as an Example   GUO Bingyun QIN Hong

68 The Coastal Economic Form and its Formation Logic in the Indochina Peninsula before Western Colonization  CHE Lin LIAO Leilei

82 The Diachronic Transmission and Audience Reception of Mao Zedon's Poetry in the English-Speaking World: A Study from the Perspective of Reception Aesthetics  CHEN Wenrong 

94 The Subtitle Translation of Black Myth: Wukong and the Construction of National Image of China  HU Wei YANG Jie

104 Diverse Perceptions of Chinese Path to Modernization from International Academia  WEN Xiang ZHANG Wei RAN Shiyang

119 History, Religion and Classical Studies: A Study of the English Translation of The Shoo King in the 19th Century  WU Ling LIU Nianye

130 The Translation and Dissemination of Wang Yangming's Moral Philosophy in France: Based on Wang Changzhi's The Moral Philosophy of Wang Yangming   KUANG Lulin 

140 The Connotation and Value of Confucian Culture in the Integration of Translation and Creation in Ezra Pound's The Pisan Cantos   LI Wenting

155 The Changes of Foreign Trade Dependence Degree of China's Integrated Circuit Industry and the Cultivation of International Competitive Advantages   LIU Hongqing FAN Hua TIAN Yue

172 The Economic Effects of China's Foreign Contracting Projects on ASEAN Countries   XU Jin XIAO Sisi XU Shuyan

略论区域国别研究的方法论问题 

 石斌  南京大学 四川外国语大学 

摘要：区域国别研究是一个以空间范围而非核心问题来界定的、内容极为广泛的跨学科研究领域。与其学术发展和学科建设有关的广义方法论问题不仅至关重要，也极其复杂。本文讨论了科学实证主义与传统人文主义这两种主要研究取向各自的独特价值及其时代挑战，并就中国区域国别研究自主知识体系构建的实践路径提出了一些初步思考。作者认为，中国的区域国别研究必须首先厘清科学探究与人文关切、学科与跨学科、国别区域与全球，以及文化价值观的特殊性与普遍性这几组最基本的关系；而中国的自主知识体系建设，则必须正确处理“中国化”与“世界性”、经验知识与理论知识、学术性与实践性以及多元与一体的关系。作者强调，中国的区域国别研究必须回应时代需求，兼顾科学与人文、中国价值与人类共同价值，为中国自身的发展以及全球治理体系变革和人类命运共同体构建，提供独特的中国式探索和崭新的区域知识体系。

关键词：区域国别研究；方法论；科学与人文；中国自主知识体系

高质量共建“一带一路”：中国绿色贸易出口视角 

乔敏健 张丽君 马康 梁丽硕  河北大学

摘要：深入推进我国与“一带一路”沿线国家的绿色贸易合作既是我国对标高水平国际经贸规则的过程，也是高质量共建"一带一路"的本质要求。本文首先结合高质量共建“一带一路”的“高标准、惠民生、可持续”发展目标，系统构建了绿色贸易出口对高质量共建“一带一路”影响的理论分析框架；其次，结合高质量共建“一带一路”的本质内涵构建了高质量共建“一带一路”测度指标体系，对高质量共建“一带一路”水平进行了测算分析；在此基础上构建计量经济模型实证检验了中国绿色贸易出口对高质量共建“一带一路”的影响。研究结果表明：(1）中国绿色贸易出口对高质量共建“一带一路”具有显著促进作用；(2）中国绿色贸易出口对高质量共建“一带一路”的影响存在双重门槛效应；(3）中国绿色贸易出口对高质量共建"一带一路"的促进作用在亚洲沿线国家更为显著；(4）中国绿色贸易出口提升“一带一路”国家技术水平，进而起到高质量共建“一带一路”的效果。

关键词：绿色贸易；高质量共建“一带一路”；“一带一路”倡议

阿根廷智库对“一带一路”倡议的认知特点、演进脉络与转向趋势 

周谷馨 倪妍  上海外国语大学

摘要：对阿根廷智库研究样本进行跟踪、观察及分析，有助于中国把握阿根廷十余年来对“一带一路”倡议认知的特点。变迁和走向，有助于把握阿根廷政府对“一带一路”倡议认知的演进脉络、理解阿根廷乃至拉美国家对华政策的深层逻辑、深化中阿高质量共建“一带一路”的切实路径。本文选取阿根廷12家重点智库43份代表性研究成果作为样本进行文本分析，梳理阿根廷智库对“一带一路”建设现状、影响以及意图等问题的主要认知及其特点。研究发现，阿根廷智库对“一带一路”的认知呈现为积极性认知、矛盾性认知与盲从性认知交织的特点；阿根廷政府与智库对“一带一路”的认知基本一致，其态度总体呈现出从“期待与质疑”到“支持与认可”再到“反思与务实”的认知变迁趋势。中国有必要密切关注、及时跟踪和重点研判以阿根廷为代表的拉美国家对“一带一路”的认知转向及其智库研究。

关键词：阿根廷智库；“一带一路”倡议：认知变迁；中阿关系

美国亚太小国援助战略剖析——以千禧年挑战公司尼泊尔援助项目为例

郭兵云 秦鸿  四川外国语大学

摘要：奥巴马的“亚太再平衡”战略，虽未明确使用“印太”概念，但其核心框架奠定了美国印太战略基础。特朗普2017年正式提出“印太战略”，2019年6月美国国防部发布《印太战略报告》将其系统化。经拜登政府修改后，《美国印太战略报告》于2022年2月11日正式发布。其核心是遏制中国在亚太地区的影响力，试图将西式“自由民主”价值观作为工具，以意识形态划界，拉拢盟友伙伴，孤立中国，重构亚太地区的政治秩序。尽管小国在美国外交战略中处于相对边缘的位置，为了增强遏华力度，提升遏华效果，美国加大了对小国的援助力度，提升了援助对象和领域的针对性。千禧年挑战公司尼泊尔援助项目是美国布局自身在南亚影响力而发动的特别援助项目，该项目赋予了美国在尼拥有绝对主导权、超越尼泊尔主权等特权，也让美国在对尼发展与印度和中国的关系上有了更多的话语权和控制力。该援助项目的金额只有约5亿美元，却实现了上述两个重要目标。本文旨在总结美国对小国援助策略，防范美国通过特别援助进一步扩大在亚太地区的影响力。

关键词：美国印大战略；小国援助：千禧年挑战公司尼泊尔援助项目；战略对策；尼泊尔

西方殖民前中南半岛的海岸经济形态及其形成逻辑

车辚 廖蕾蕾  云南农业大学

摘要：19世纪初，英法等西方列强对中南半岛进行了殖民和侵略。西方殖民前，生活在中南半岛海岸线的各民族依托岛屿、海滩、入海口，充分利用热带雨林、季风、降雨、潮汐、波浪等自然地理条件，形成了独特的海岸经济形态：以捕鱼业、制盐业、酿酒业、采集业和建筑业等为主的生产形态及相应的生产形式；以市场、仓储、金融、运输为物质载体的主要交换形式。通过分析中南半岛海岸经济形态形成的自然逻辑、历史逻辑与社会逻辑，本文发现：半岛国家具有高度同质的海岸经济形态，这是因为相似的地域特征、民族特性、文化特质、技术特点决定了中南半岛社会相似的生产方式、家庭模式、社会结构、政治制度和文化习俗。

关键词：中南半岛；海岸经济形态；自然逻辑；历史逻辑；社会逻辑

毛泽东诗词在英语世界的历时传播及其受众研究：基于接受美学视角的考察

陈文荣  南京审计大学

摘要：当前毛泽东诗词英译传播研究偏重国内译本，英语世界译本及其传播研究不足。以毛泽东诗词英语世界8个主要译本为研究对象，基于接受美学理论，从"期待的读者"与"读者的期待"双重维度开展系统性受众分析。研究发现：根据目标读者的多元文化背景，“期待的读者”可细分为四类群体，即专业研究型读者、大众普及型读者、美学赏析型读者以及语言文化习得型读者等。据此，建议构建分众型译本体系及其传播模式。其次，针对“读者的期待”所涵盖的知识基础差异、内容期待偏向以及阅读困境等，提出通过读者导向机制实现精准匹配。通过建立“读者分类﹣需求识别﹣策略响应”的闭环模型，为毛泽东诗词的国际传播研究提供新思路。

关键词：毛泽东诗词：英语世界；读者期待；分众译介：传播模式；接受美学

《黑神话：悟空》游戏字幕英译与中国形象建构

胡伟  六盘水师范学院 杨婕  海南大学 

摘要：国产游戏《黑神话：悟空》的字幕英译在跨文化传播中承担着中国形象建构的重要功能。游戏中陕北说书、俗语、隐喻、幽默语等典型语言元素的英译实践，向英语世界建构了“文化价值型”与“思维性格型”两类中国形象。《黑神话：悟空》字幕英译通过多元化翻译策略实现了中国文化符号的跨语际转换，在保持文化内核真实性的前提下完成了目标语境下的形象重塑，从而在全球数字娱乐平台上有效提升了中国国家形象的国际认知度与文化感召力。

关键词：《黑神话：悟空》；字幕翻译；跨文化传播；国家形象

国外学界对中国式现代化的多重认知及其启示 

文翔 张薇 冉诗洋  四川外国语大学

摘要：现代化是世界各国人民共同追求的目标，而中国式现代化为人类解答现代化问题提供了中国智慧。目前，国外学界对中国式现代化展现出多重认知：既有学者从经济发展、共同富裕、政治建设、生态文明、和平发展道路等维度对其内涵进行深度剖析，也有学者力图探究它的内在驱动要素与全球影响。从总体来看，学界对中国式现代化形成了较为分化的评价态势，这种认知差异既源于理论分析框架的多样性，也映射出国际社会对中国发展道路的多元期待与复杂心态。相关认知为中国式现代化国际学术传播提供的启示意义在于：构建有针对性的学术话语体系，提升能增强国际认同的话语主导权，着力凸显中国式现代化的本质特征。

关键词：中国式现代化；和平发展；国际传播；学术话语体系

历史、宗教与经学：19世纪《尚书》英语译介史论

伍凌 刘念业  四川外国语大学

摘要：《尚书》是儒家五经之一，其英语译介完成于19世纪。本文从19世纪中前期欧洲人围绕中国上古史对《尚书》的介绍、19世纪中后期《尚书》英译及其与《圣经》汉译的关系、理雅各“经学式”翻译对这一译介过程进行了历史性探究。研究发现，《尚书》英语译介史反映了19世纪西方世界对《尚书》认知的逐渐深入，即从历史、宗教层面的解读回归到“经学”本身；理雅各的英译本可视为这一译介过程的最终知识产品，该译本继承了中国经学传统。《尚书》英语译介史不仅展现了西方社会中国知识生产的转型过程，也体现了西方人对中国传统典籍态度转变的动力机制，有助于我们深入挖掘实现中国传统文化对外传播的隐秘逻辑。

关键词：《尚书》；理雅各；上古史；宗教；经学

王阳明道德哲学在法国的译介与传播——基于王昌祉《王阳明的道德哲学》的考察

况璐琳  四川外国语大学

摘要：王阳明道德哲学在法国的传播肇始于18世纪上半叶并延续至今，对中法文化互鉴产生了重要的影响。1936年，中国籍神父王昌祉在巴黎出版了其专著《王阳明的道德哲学》。该书不仅是法语世界第一本系统研究阳明学的专著，也是王阳明道德哲学研究的里程碑式著作。在《王阳明的道德哲学》中，王昌祉译介了《王文成公全书》的部分内容。他以语言为技，以文化为道，技道结合，实现中华文化的转译与传播。王昌祉在该书中集中探讨了“良知学说”“心即理”“知行合一”“四句教”等王阳明道德哲学核心思想，造就了《王阳明的道德哲学》较高的学术价值。该专著在法国乃至法语世界得到广泛传播，产生了积极的跨文化影响。

关键词：王昌祉；《王阳明的道德哲学》；法国；译介；传播

埃兹拉．庞德《比萨诗章》中儒家文化译创融合的内涵与价值

李文婷  四川外国语大学

摘要：本文通过拉康的L图式理论，探讨了儒家经典在埃兹拉．庞德《比萨诗章》中的译创融合过程及其精神疗愈功能。文章分析了庞德如何通过翻译《四书》，特别是《中庸》的核心理念“中”，来应对其在比萨囚禁期间的精神危机。从最初对“中”之道的质疑，到回归“中”的实践，再到最终对“中”的致敬，庞德在此过程中实现了从幻象破灭到幻象重构的精神疗愈。通过译创融合实践，庞德不仅探索了儒家思想的深层精神内核，更将其转化为个人精神恢复的动力。庞德对儒家经典的译创融合实践为当代中外文化交流提供了独特的视角。

关键词：埃兹拉庞德；《比萨诗章》；译创融合；儒家文化

中国集成电路产业的贸易依存关系变化及其国际竞争优势培育路径

刘宏青 樊桦 田悦  四川外国语大学

摘要：中国集成电路产业的对外贸易依存关系整体上呈下降态势，其中出口依存程度的下降速率明显低于进口依存度，且对外贸易中产品品类依存结构及贸易地理分布均出现了明显变化。究其原因，一是在新一轮全球半导体产业链的重构中，中国集成电路产业的国产替代进程得到了有效推进；二是贸易争端、经济政策不确定性等外部冲击又强化了对外贸易依存关系的调整。当前，尚未完成的产业链重构与持续加剧的外部冲击，已经给中国集成电路产业的发展带来了严峻挑战。对此，需从优化高级生产要素供给、稳定需求条件、聚焦集群发展以形成强大的相关与支持性产业体系、激励高效的企业竞争与协同网络、强化价值链管理等方面，持续培育该产业的传统国际竞争优势；同时，通过寻找技术弯道超车的机会、保持高水平开放以验证技术路线的包容性和可靠性、建立品牌美誉度、提升产品质量、改进服务等方面，着力培育该产业的国际竞争新优势。

关键词：集成电路产业；对外贸易依存；国际竞争优势；贸易争端；价值链管理

中国对外承包工程对东盟国家的经济效应研究

许劲  四川外国语大学 肖思思  重庆外语外事学院 徐舒燕  四川外国语大学  

摘要：东盟作为“一带一路”沿线最大的经济体和我国对外经贸合作的重要区域，近年来已经成为我国对外承包工程的热点地区。探讨中国对外承包工程对东盟国家的经济效应，有助于推动“一带一路”倡议、加强经贸合作，实现双赢。本文基于2005-2019年面板数据，构建计量模型检验中国对外工程承包对东盟国家产生的经济效应及机制。研究结果发现：(1）中国对外工程承包对东盟国家经济增长具有直接的促进作用，同时也通过改善基础设施和提升吸收外资能力两条路径间接促进经济增长；(2）东盟国家的投资开放度能够正向加强中国对外工程承包对东盟国家经济增长促进作用。本研究既弥补了现有研究的不足，也能够减轻外界对“一带一路”背景下中国对外承包工程发展的疑虑。

关键词：中国对外承包工程；东盟国家；中介效应；调节效应；经济效应