2024年8月，我院冉诗洋老师喜获国家社会科学基金中华学术外译项目立项，课题是《民法典释评·人格权编》英文版。合作出版社是中国人民大学出版社和施普林格自然出版集团。

为高质量完成《民法典释评·人格权编》的外译，提高翻译质量、完善原申请方案、合理规划项目进度和后期宣传推广，9月24日，四川外国语大学胡安江教授、中国政法大学张法连教授、澳大利亚Griffith University的Deborah Cao教授、澳门大学的李德凤教授、四川外国语大学钟毅教授对项目团队进行指导。   

开题专家组对课题选题意义，作品译介推广意义和价值，翻译团队及分工情况，翻译出版过程中的技术路线、翻译规范和标准、文献体例安排、文献中其它语种文本的处理、译介出版工作进度安排等进行了详细指导。开题专家组一致同意冉诗洋老师通过开题。  《中国民法典释评人格权编》是2020年中国人民大学出版社出版的图书，作者为王利明和程啸。王利明：中国人民大学一级教授、博士生导师，中国人民大学常务副校长，中国法学会民法学研究会会长，教育部“长江学者”特聘教授，“万人计划”哲学社会科学领军人才，中国法学会民法典编纂项目领导小组副组长。程啸：清华大学法学院教授、博士生导师，清华大学法学院副院长，教育部长江学者青年学者。  

《中国民法典释评·人格权编》约请人格权研究领域著名专家对《中华人民共和国民法典》（第四编 人格权）进行了权威释评，深入剖析了立法条文、条文主旨、相关条文、核心概念、条文的理解与适用，对条文背后的价值考量及司法实践中的疑难困惑，进行了深入解读。 民法典的颁布是我国民事立法史上一件具有里程碑意义的大事，它回应了中国的现实需要和时代需要，是建设中国特色社会主义法治国家的一项重要举措，不仅对司法实践和法学教学研究领域有重要影响和意义，对社会经济民生的发展也将产生重大影响。本书的外译可以增进世界对我国依法治国的理解。